＊一孔抓雙隻  意指：好康(孔)

　

說明：從一個洞穴內能抓到兩隻獵物，

表示這是一個不錯的洞，一孔抓雙隻好康

。是比喻獲得好機會的意思。

　

＊一角分兩半  意指：五分五分

　

說明：一角等於十分，兩人平分，每人各得五分，係指雙方的實力相當，平分秋色、不分上下，同華語「五五波」的說法。

　

＊兩角找五分  意指：角五

　

說明：兩角扣掉五分，剩下一角五分，簡稱角五，諧音為「覺悟」。

　

＊十角  意指：一元散散

　

說明：一塊錢可換成十個零散的一角，諧音為   「一箍散散」，係指為人懶散，處事不積極。

　

＊二十兩  意指：斤四

　

說明：一斤等於十六兩，二十兩相當一斤又四兩，簡稱為斤四，諧音為「近視」。

　

＊五枝指頭仔  意指：三長兩短

　

說明：五根手指頭─拇指、食指、中指、無名指、小指，有三根較長，兩根較短，故可喻為三長兩短。

　

＊一間貨賣了了  意指：通銷

　

說明：商店內的貨物全部賣光，可說成通銷，諧音為苗栗--通宵。

　

＊三頓食無飽  意指：餓肚

　

說明：三餐吃不飽，可說成餓肚，諧音為台北縣--五堵。

　

＊九塊碗十個人  意指：加人

　

說明：九個碗十個人用，多出一人，可說成加人，諧音為「基隆」。

　

＊十月懷胎  意指：大肚

　

說明：婦女懷胎近十個月時，從外表可見其明顯

的肚子，所以說十月懷胎是大肚，「大肚」位於台中縣。

　

＊歹看面的  意指：面雄

　

說明：面貌凶惡難看的人，常被說為面雄，

諧音為嘉義--民雄。

　

＊薄情郎  意指：哥雄

　

說明：昔日女性稱呼情郎為哥，如果情郎無情

無義，即可說是哥雄，諧音為高雄。

＊一粒田螺煮九碗湯  意指：無味

　

說明：用一粒田螺煮成一大鍋湯，這鍋湯並不易

嚐出任何味道，引申為食物烹煮的味道太淡或

對某事物感到無趣。

　

＊四兩雞仔半斤頭  意指：大頭雞

　

   說明：一隻四兩重的雞，有半斤重的頭，可說

   成大頭雞，諧音為「大頭家」。同華語「大老闆」

　

＊大蛇過田岸  意指：趖

　

說明：一條大蛇要爬過田埂，動作是緩慢的，

可說成趖。

        

　

＊七月半鴨仔  意指：不知死活

　

說明：農曆七月十五俗稱中元節，鴨常成為供桌祭品之一

，每年此時鴨並不自知生命即將失去，依然悠哉過活，

引申為人不知天高地厚，我行我素，不知災禍即將來到。

＊小卷花枝  意指：無血無目屎

　

說明：小卷花枝之類的動物，常被認為是一種

沒有血沒有眼淚的生物，用來比喻鐵石心腸的人。

　

＊田螺含水過冬  意指：等時機

　

說明：台灣冬天是枯水季，田螺含水過冬。是比喻凡事皆

須做好事前準備，未雨綢繆，以備不時之需的意思。  

　

＊老鼠仔嫁查某囝  意指：嗤嗤呲呲

　

說明：老鼠成群在一起時，會發出吱吱吱的聲響，

所以說老鼠仔嫁查某囝--嗤嗤呲呲。用來比喻聲

音吵雜的意思。

　

＊老鼠仔入牛角  意指：穩篤篤

　

說明：老鼠鑽進牛角裡，則毫無退路，一定捉得到。

比喻事情一定可以如預期順利完成的意思。另一個說

法是蚊仔入牛角穩篤篤。

　

＊狗咬老鼠  意指：管閒仔事

　

說明：貓抓老鼠是自然之事，和小狗並不相干，

狗咬老鼠是管閒仔事。指稱好管閒事的人。

　

＊大砲打厝鳥仔  意指：真無彩

　

說明：用大炮打小麻雀，是一件很可惜的事，所以說大砲

打厝鳥仔是真無彩。「真無彩」一詞與華語「很可惜」

一詞的語意相同。

　

＊狗吠火車  意指：無路用/無彩工

　

說明：小狗對著火車狂吠，火車並不會受影響，所以

說狗吠火車--無路用/無彩工。用來比喻處事方法行

不通或為人不受肯定或白費工夫的意思。另一說

法為蚊仔叮牛角。

＊蚊仔叮牛角  意指：無礙著/無彩工

　

說明：蚊子叮牛角，對牛而言並不會有損傷，但對蚊子

而言則是白忙一場，所以說蚊仔叮牛角是無礙著或無彩工

，「無礙著」一詞是用來比喻他人的言行對自己並沒有

影響的意思；「無彩工」一詞是用來比喻徒勞無功的意思。 

　

＊胡蠅戴龍眼殼  意指：蓋頭蓋面

說明：龍眼殼的體積大於胡蠅，所以說胡蠅戴龍眼殼是蓋頭蓋面。蓋頭蓋面一詞是用來比喻為人傻呼呼地不知天高地厚的意思。

　

＊蟾蜍展氣功  意指：膨風啦

說明：一般蛙類包括青蛙和蟾蜍，雄蛙發音前會先吸一口氣，並把肚子鼓起來，所以說蟾蜍展氣功是膨風啦，「膨風啦」一詞的語意與「吹牛」的語意相同。

　

＊蝦仔走路  意指：倒彈

說明：蝦子遇到外來刺激時，自然的防衛動作會往後方跳離，所以說蝦仔走路是倒彈。「倒彈」 一詞與「反感」一詞的語意相同。

　

＊雞啄鈕仔  意指：無彩嘴

說明：鈕扣對雞而言並非其食物，所以說雞啄鈕仔是無彩嘴，「無彩嘴」一詞是用來比喻對人勸說毫無效果的意思。

　

＊貓爬樹  意指：毋成猴

說明：貓是會爬樹的動物，但還是不如猴子在樹上的靈活，所以說貓爬樹是毋成猴，「毋成猴」一詞是用來稱讚誇獎他的表現好。

　

＊土豆剝殼  意指：愛仁

說明：花生要剝殼才能吃得到，可說成愛仁，諧音為「愛人」。

　

＊六月芥菜  意指：假有心

說明：農曆六月芥菜心還沒長成，若說農曆六月芥菜長成，是騙人的，常用來比喻一個人的虛偽或是虛情假意。另一說法為老鼠哭貓。

　

＊十二月芥菜  意指：有心

說明：農曆十二月芥菜心已長成，所以說十二月芥菜是有心，用來指稱為人處事真誠或出自真心關心他人的行為。

　

＊大麵炒圓仔  意指：膏膏纏

說明：麵條炒湯圓，結果會是很黏稠，可說成膏膏纏或黏涕涕，用來比喻遇到糾纏不清的人或事。

　

＊日本清飯  意指：壽司

說明：壽司為日本米食文化之一，諧音為「輸死」，是用來指稱賭輸的意思。

　

＊十二月肉湯  意指：穩凍

說明：在十二月寒冷的低溫下，肉湯會凝結，可說成穩凍，諧音為「穩當」，係指處事有十足的把握，另一歇後語說法為毋是在欉黃--穩的。

　

＊十二月天睏厝頂  意指：凍霜

說明：在十二月寒冷的冬天裡，睡在屋頂上，飽受寒霜，一般說成凍霜，諧音為「凍酸」，係指為人小氣。

　

＊土地公樹  意指：無挫

說明：凡被奉為土地公的樹木，是不會遭受砍伐的，可說成無挫，諧音為「無錯」的意思。另一說法為歸欉好好。

　

＊土地公斬頭  意指：無頭神

說明：土地公是神靈之一，沒頭的土地公可說成無頭神，用來指稱處事漫不經心，經常忘東忘西的人。

　

＊水肥車排歸列  意指：拖屎連

說明：水肥車是用來協助清潔排泄物的工具，水肥車一輛接著一輛排列著，可說拖屎連，用來比喻成事不足敗是有餘的人或指事情的發展已到很遭的地步。

　

＊火車坐到基隆  意指：盡磅

說明：昔日台鐵車站的盡頭是基隆，火車若繼續往前走已沒有路，用來比喻事物已到臨界點。

　

＊火燒豬頭  意指：面熟

說明：豬頭被火燒過後，臉會被烤熟，因此可說成面熟，用來比喻對見到的人有印象，有似曾相識的感覺。

　

＊火燒竹仔林  意指：無竹殼

說明：竹林遭逢祝融後，所有竹子將付之一炬，因此說無竹殼，雙關語為無的確，用來指稱對事物的不確定，有猜測的意思。

　

＊火燒甘蔗園  意指：無葉

說明：甘蔗園遭逢祝融後，所有的葉子將付之一炬，故說火燒甘蔗園是無葉，諧音為「無休」，指稱持續工作而沒中斷的意思。

　

＊火燒罟寮  意指：無網

說明：罟寮是放漁網的地方，若遭逢祝融，所有的網子將付之一炬，因此說成無網，諧音為「無望」，用來指稱對期待的事物不抱著任何希望的意思。

　

＊火燒雞寮  意指：芳貢貢

說明：雞寮遭逢祝融後，所有雞隻將被烤熟而散發出香味，因此可說芳貢貢，常用於形容具有香味的事物。

　

＊火燒目睭毛  意指：目孔赤

說明：眼睫毛被火燒過後，眼睛四周會紅紅腫腫的，因此說目孔赤，用來指稱因忌妒別人的成就而眼紅的人。

　

＊王見王  意指：死棋

說明：象棋遊戲中，只要將和帥相遇，被動的一方就輸了，表示遊戲結束，用來指稱事情已到了沒辦法挽回的餘地。

　

＊北港媽祖  意指：蔭外境

說明：北港媽祖廟旁的商家，因媽祖廟香火鼎盛而帶來人潮，家家生意興隆。北港媽祖蔭外境是用來比喻因別人的好處而受惠的意思。

　

＊北港媽祖出巡  意指：無旗不有

說明：每逢媽祖出巡的廟會活動，現場會有很多旗幟飄揚，因此說無旗不有，諧音為「無奇不有」。

　

＊北港廟石壁  意指：厚畫

說明：本港媽祖廟的石壁上，刻畫著許多立體的雕畫，每一幅畫都有一定的厚度，厚畫的諧音為「多話」，是指多嘴或話很多的意思。

　

＊北港廟壁  意指：畫仙

說明：北港媽祖廟的牆壁上，畫著許多神仙的畫像，北港廟壁畫仙是比喻喜歡說些天馬行空之類語句的人或是指閒暇時眾人相聚聊天的情境。

　

＊半暝仔記數  意指：暗算

說明：在夜間記帳，可說成暗算，暗算一詞是指暗中傷人的意思。

　

＊半暝仔看日頭  意指：還早咧

說明：半夜想看到太陽，在時間點上是太早了，半暝仔看日頭還早咧，是比喻事情還不到要處理的時候或時候未到的意思。

　

＊外省仔麵  意指：麵啦

說明：慣用北京話的人說麵啦的語音，諧音為「免啦」，是指不需要的意思。

　

＊外甥點燈火  意指：照舅

說明：外甥是相對於舅舅而言，外甥點燈可說成照舅，諧音為「照舊」，是指循往例的意思。

　

＊奶母抱囝  意指：別人的

說明：奶媽是幫他人帶小孩的，懷裡所抱的小孩，當然是別人的，所以說奶母抱囝--別人的。

　

＊幼稚園招生  意指：老不收

說明：幼稚園招生是不收老人的，所以說幼稚園招生--老不收，諧音為「老不修」，比喻人行為輕浮不檢點或指下流有失涵養的意思。

　

＊甘蔗歸枝囓  意指：無斬節

說明：甘蔗為多年生草本，稈直立，具有許多莖節。甘蔗整枝啃而沒於莖節處斬斷食用，即可說成甘蔗歸囓--無斬節，是比喻做事沒有拿捏好分寸，毫無節制的意思。另一說法是甘蔗歸欉哺。

　

＊用麵線網鴨母  意指：一去不回

說明：用麵線做成的網子去捉鴨子，麵線會被鴨子吃掉。比喻做事徒勞無功，同普通話肉包子打狗的意思。

　

＊白矸仔裝豆油  意指：看出出

說明：用透明的瓶子裝醬油，醬油一目了然。用來比喻對人、事或物瞭解得很透徹的意思。

　

＊夯刀探病牛  意指：無好意

說明：拿著刀子去找生病的牛，大都會將牛屠殺。用來比喻表面上對人、事或物深表關心的樣子，實際上內心是不安好心的意思。

　

＊先生娘寫的  意指：細字

說明：女性寫字字跡一般比較娟秀，所以說先生娘寫的是細字，諧音為「細議」。用來告誡人處事要小心的意思。

　

＊有樓無梯  意指：欠梯

說明：上樓房是需要樓梯的，所以說有樓無梯—欠梯，諧音為欠揍。用來指稱因不滿別人的處事為人，而想動手打人的意思。

　

＊老人食紅蟳  意指：管無效

說明：紅蟳的螯很硬，老人家是不方便吃的，所以說老人食紅蟳--管無效，諧音為「講無效」。用來指稱人因固執，而不聽他人勸告的意思。

　

＊老伙仔穿針  意指：找孔找縫

說明：老人家因視力相較於年輕人比較差，在穿針線時比較吃力，所以說老伙仔穿針--找孔找縫，用來比喻喜歡找他人麻煩的人。

　

＊老和尚唸經  意指：老套

說明：老和尚反覆唸頌同一套經文，所以說老和尚唸經--老套。用來比喻處事方式一成不變的人。

　

＊老爸過渡  意指：該載

說明：父親要渡河，當子女的應該要載父親過河，諧音為「佳哉」。 「佳哉」一詞與華語「幸好」一詞的語意相同。

　

＊囡仔行路  意指：小人步

說明：小孩子走路的步伐不大，所以說囡仔行路--小人步。比喻人行事作風不光明磊落的意思。

　

＊囡仔穿大人衫  意指：大裗

說明：小孩子穿大人的衣服，大人的衣服太大件，所以說囡仔穿大人衫--大裗，諧音為大輸。用來指稱比賽或打賭輸得很慘的意思。

　

＊囡仔食紅蟳  意指：興管

說明：小孩子吃螃蟹時，喜歡吃牠的螯腳，所以說囡仔食紅蟳--興管，諧音為「興講」。用來指稱話很多的人。

　

＊囡仔跋倒  意指：媽媽敷敷

說明：當孩子跌倒時，媽媽總會去撫慰傷口，所以說囡仔跋倒--媽媽敷敷，諧音為「馬馬虎虎」。

　

＊囡仔嘴  意指：無半撇

說明：小孩子還沒長鬍子，所以說囡仔嘴--無半撇。 「無半撇」一詞是用來指稱毫無專長與技能的人。

　

＊和尚夯雨傘  意指：無髮無天

說明：和尚不蓄髮，如手撐雨傘，則舉頭不見天，所以說和尚夯雨傘--無髮無天，諧音為「無法無天」。

　

＊底片走光  意指：無影

說明：底片曝光以後，就難以沖洗出照片，所以說底片走光--無影。用來比喻話不真實的意思。另視為謙詞之意，受他人稱讚時，所用之自謙詞。

　

＊阿公娶某  意指：加婆

說明：男稱公，女稱婆，因此阿公娶某可說成加婆。用來指稱喜歡管他人閒事的人。

　

＊阿伯仔爬山  意指：邊仔喘

說明：阿伯一般為上了年紀的人，上了年紀的人去爬山，常因體力不足而會在山路旁喘口氣休息一下，所以說阿伯爬山--邊仔喘。該語詞用來比喻要人別插手在一旁涼快的意思。

　

＊阿兄佇樓頂  意指：哥哥在上

說明：阿兄在華語稱為哥哥，所以說阿兄佇樓頂是哥哥在上，諧音為「高高在上」。用來指稱人憑藉權位自視甚高的意思。

　

＊阿兄坐無正  意指：歪哥

說明：阿兄在華語稱為哥哥，哥哥坐姿不端正，所以說阿兄坐無正是歪哥，諧音為「歪膏」。用來指稱人貪污公款，中飽私曩的意思。

　

＊阿兄無頭路  意指：閒哥

說明：阿兄在華語稱為哥哥，哥哥失業閒置在家，所以說阿兄無頭路是閒哥，諧音為鶯歌。鶯歌為地名位於台北縣。

　

＊阿婆生囝  意指：真拼咧

說明：阿婆一般為上了年紀的長輩，想再受孕生子，不是件容易的事，所以說阿婆生囝為真拼咧。用來比喻事情困難重重，不易執行的意思。

　

＊阿嬤生查某囝  意指：生姑

說明：阿嬤生的女兒，我們稱為阿姑，所以說阿嬷生查某囝為生姑，諧音為生菇。生菇一詞是用來指稱物品或食物發霉的意思。

　

＊阿嬤生孫  意指：公暢

說明：阿嬤老來得子，阿公理應會很高興，所以說阿嬷生孫為公暢，諧音為講暢。用來比喻隨口說說作白日夢，自得其樂的意思。

　

＊便所彈吉他  意指：臭彈

說明：廁所的味道一般不是很好，所以說便所彈吉他是臭彈。比喻言詞誇大，喜好吹牛的意思。

　

＊保護三藏去取經  意指：著猴

說明：小說西遊記三藏取經的故事中，每逢唐三藏遭遇困難時，總需要孫悟空的協助與解困，所以說保護三藏取經是著猴。閩南語著猴一詞是比喻人大驚小怪或行為舉止誇張或發狂的意思。

　

＊剃頭店公休  意指：無理髮

說明：理髮店公休沒營業，表示無法前去理髮，所以說剃頭店公休是無理髮，諧音為「無你法」。閩南語「無你法」比喻拿他人沒辦法的意思。

　

＊苦瓜燉鰱魚  意指：苦鰱

說明：苦瓜燉鰱魚簡稱苦鰱，諧音為閩南語「可憐」一詞。是用來指稱人遭遇不幸值得同情的意思。

　

＊食毋著藥仔  意指：換帖

說明：生病服藥不當就需要換藥方，所以說食毋著藥仔為換帖，諧音為「伙帖」。「伙帖」是指結拜兄弟的意思或指情感很好的朋友間之相稱。

　

＊食芭樂揾鹽  意指：鹹擱澀

說明：昔日野生芭樂口感屬澀，芭樂沾鹽巴就會既鹹又澀，所以說食芭樂揾鹽是鹹擱澀。「鹹擱澀」一詞是用來比喻為人小氣寒酸的意思。

　

＊香港腳發作  意指：皮在癢

說明：通常香港腳表現的徵狀為癢，皮在癢一詞在閩南語是指稱人欠揍，今日多用於他人不聽勸告或故意挑釁時，口頭上之俏皮話。

　

＊恩主公飲燒酒   意指：看不出來

說明：恩主公是指關羽，關羽面色赤紅，所以說飲燒酒是看不出來。看不出來一詞為褒詞，是用來稱讚他人的表現出乎意料或身藏不露的意思。

　

＊烏人食火炭  意指：烏食烏

說明：黑人和火炭外表皆為黑色，所以說烏人食火炭是烏食烏。烏食烏一詞是用來比喻用不當的手段取得來源不當之財物的意思。

　

＊接骨師傅  意指：鬥腳手

說明：接骨師傅是專門醫治骨折傷患的人，所以說接骨師傅是鬥腳手。 「鬥腳手」一詞與華語「幫忙」一詞的語意相同。

　

＊菩薩著賊偷  意指：失神

說明：廟宇內的神像遭竊，神像不見了所以說菩薩著賊偷是失神。失神一詞是用來比喻做事漫不經心，心不在焉的意思。另一說法為廟仔著賊偷。

　

＊菜葡揾豆油  意指：加了

說明：蘿葡乾和醬油吃起來的口味皆是鹹的，所以說菜葡揾豆油是加了。 「加了」一詞與華語「浪費」一詞的語意相同。

　

＊腳底抹粉  意指：妝腳

說明：腳底塗抹脂粉化妝簡稱為妝腳，諧音為庄腳。 「庄腳」與華語「鄉下」一詞的語意相同。

　

＊墓仔埔放炮  意指：吵死人

說明：墓園是埋葬死人的地方，所以說墓仔埔放炮是吵死人。是用來指稱製造很大的音量或吵雜的聲響而干擾到他人的噪音。

　

＊墓仔埔童乩  意指：講鬼話

說明：一般民間習俗指稱人死後為鬼，墓園的乩童所傳達的語言即為鬼話，所以說墓仔埔童乩是講鬼話。「講鬼話」一詞是用來比喻說話浮誇不實的意思。

　

＊澎湖菜瓜  意指：十稜

說明：澎湖絲瓜傍晚開花，瓜身有稜有角，所以說澎湖菜瓜是十稜，諧音為閩南語「雜唸」。「雜唸」一詞與華語「嘮叨」一詞的語意相同。

　

＊賣碗盤的車倒擔 意指：缺了了

說明：碗盤掉到地上，難免會破損，所以說賣碗盤的車倒擔是缺了了，諧音為閩南語去了了。去了了比喻事情的發展已經到了無法挽救的地步。

　

＊賣壓蛋的車倒擔  意指：看破

說明：鴨蛋掉到地上，只能眼睜睜的看著它破掉，所以說賣鴨蛋的車倒擔是看破。「看破」一詞是用來稱對無能為力的事情表達出內心的無奈之意。

　

＊擔沙填海  意指：了憨工

說明：若想用沙子將海填平，是件徒勞無功的事，所以說擔沙填海是了憨工，「了憨工」一詞的語意與華語「白忙一場」的語意相同。

　

＊擔肥去市場賣  意指：賣屎

說明：「肥」在閩南語指的是動物的排泄物，所以說擔肥去市場賣是賣屎，諧音為勿使。「勿使」的語意與華語「不行」的語意相同。

　

＊頷頸仔生瘤  意指：拄倒

說明：脖子上長瘤會碰觸到下巴，所以說頷頸仔生瘤是拄到。 諧音為「遇到」，與華語「遇到」一詞的語意相同。

　

＊夯竹竿入城  意指：直來直往

說明：竹竿本身是又直又長的竹子，過去進城總需要經過一個城門，必須將竹子打直才能順利過去，所以說夯竹竿入城是直來直往，「直來直往」一詞是指人個性直爽的意思。

　

＊鎮守古廟  意指：老神在在

說明：一般古廟內奉侍的神像，多為歷時久遠而保存下來的，所以說鎮守古廟是老神在在，稱人不畏外在壓力，反而表現出一付神態自若。

　

＊鐵管生鉎  意指：歹管

說明：鐵管生鏽後成為廢鐵，所以說鐵管生鉎是歹管。 歹管諧音為「歹講」，與華語「難說」一詞的語意相同。